Bagaimana keadaan awak semua?
Saya dalam perjalanan ke rumah Profesor Jung.
Dia jemput saya untuk makan malam hari ini.
Encik Geum!
Awak mahu ke mana?
Ke universiti. Awak?
Profesor Jung jemput saya makan malam.
Awak juga patut datang.
Jangan pergi.
Ada masalah?
Awak yakin yang Profesor Jung...
ialah orang yang awak tunggu?
Mungkin bukan dia orangnya.
Oh Tuhan, panas di sini.
Apa yang awak...
Oh Tuhan.
Apa yang dia cuba lakukan?
Bukankah dia pakai seperti itu untuk pikat dia?
Sudah tentu!
Sesuatu mungkin terjadi jika kita tidak lakukan apa-apa.
Kita patut beritahu Cik Pari-Pari.
Cik Pari-Pari, awak takkan percayakan ini.
Ini mustahak. Masuklah cepat!
Encik Geum,
saya patut masuk ke dalam rumah dengan segera.
Rumah? Maksud awak tempat awak?
Tidak, rumah awak.
Jadi awak datang untuk bawakan saya sup rumpai laut?
Awak tahu apa yang paling mengejutkan?
Ini hakikat yang saya masak semua ini.
Saya akan nikmatinya, tapi...
pada masa yang lain.
Kenapa awak perlu bersikap aneh pada hari ini dan masa ini?
Seorang tetamu yang sangat penting akan datang hari ini.
Hampir sampai masanya, jadi sila pergi.
Saya akan menikmati makanan yang awak bawa.
- Apa yang awak lakukan? - Tolonglah, sekali ini sahaja.
Adakah awak menghalau saya? Lagi pula, siapa yang akan datang?
Sebenarnya...
Awak terkejutkan saya!
Geum, kenapa awak di sini?
Sebenarnya...
ianya malam yang indah.
(Episod 9)
Makanlah, walaupun nasi tiada.
Apakah ini? Timur bertemu barat?
Saya akan menikmatinya.
Rasanya agak enak.
Tidak guna.
- Masin, bukan? - Berhenti mengusik saya.
Saya mengikuti resipi dalam talian dengan tepat.
Adakah awak merasainya ketika memasak?
Sudah tentu.
- Saya rasa ianya terbaik. - Rasanya agak enak.
Cik Pari-Pari, menipu akan buat awak sakit perut.
Awak tidak guna.
Hidangan ini sangat enak.
Sudah tentu. Saya sediakannya sendiri.
Kuah salad, maksud saya sos itu.
Saya sediakan bahan-bahan untuk dimasukkan.
Rasanya sangat enak.
Bukankah awak mahu ke makmal?
Saya beritahu dia yang saya terjumpa awak.
Awak kata ada urusan penting di makmal.
Geum, ada sesuatu terjadi?
Bagaimana jika kita minum sedikit?
Minum? Itu sangat tiba-tiba.
Awak tidak mahu ke makmal?
Apabila difikirkan, saya tidak perlu pergi.
Saya tidak boleh berikan alkohol pada lawatan pertama dia.
Lagi pula, Cik Seon mungkin bukan seorang peminum.
Ini bukannya apa-apa bagi awak?
Ya, saya baik sahaja.
Tunggu, itu kepunyaan ibu awak.
Kita sudah habiskan minuman yang saya beli hari itu.
Mari minum ini sahaja.
Tapi ini terlalu kuat.
Tunggu sebentar.
Awak isikan gelas dan pantulkan bulan pada minuman itu.
Nyalakan api pada bulan itu,
dan awak akan dapat wain hwawol.
Mizar.
Wain hwawol yang awak buat...
ialah yang terbaik di alam pari-pari.
Surat cinta awak.
Saya minta maaf kerana membacanya.
Awak tiada keberanian untuk menghantar surat itu,
jadi kenapa awak bawanya bersama awak?
Saya yakin...
awak tahu sebabnya.
Apa yang awak katakan ini?
Awak sama seperti saya.
Awak bawa surat bersama awak...
tanpa berikannya pada penerima.
Beritahu saya jika saya salah.
Ini sudah cukup.
Dalam mimpi yang tiada harapan,
saya tanam bunga yang takkan mekar.
Ini dari sebuah lagu...
oleh Pari-Pari Perisai yang terkenal di alam pari-pari.
Menanam bunga yang takkan mekar...
ialah perkara dungu dan sedih untuk dilakukan.
Walaupun ia takkan mekar,
saya akan tetap memilih untuk tanam ia.
Bukankah awak berikan pasu yang sama pada Geum juga?
Pesakit jenis apa yang awak nasihatkan hari ini?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak nampak sejuk dengan pakaian itu.
Bila awak mahu pulang ke Gyeryong?
Awak tidak rasa baju itu terlalu ketat untuk awak?
Kenapa awak selalu berada bersama Profesor Jung?
Adakah awak selesa dengan baju itu?
Sangat selesa. Awak yang memakai baju yang tidak selesa.
Awak kalah.
Teguk minuman itu
Awak tidak patut bertanya tentang perkara yang sama.
Adakah saya salah?
Tidak.
Permainan ini ialah tentang bertanya soalan yang rawak.
Tiada salahnya untuk bertanya tentang topik yang sama.
Awak hanya perlu perangkap pihak lawan.
Profesor Lee, awak kalah, mengaku sahajalah dan minum.
Saya tidak tahu awak akan mudah terpengaruh seperti ini.
Saya tidak pernah terpengaruh dengan kata-kata.
Apa yang dia katakan?
Oh Tuhan, rasanya sangat hebat.
Di mana awak belajar membuat koktel?
Saya beritahu awak.
Saya boleh lakukan apa sahaja jika saya mahukannya.
Lelaki yang saya kenal tidak pernah lakukan helah kecil.
Dia berdepan dengan masalah kerana dia jujur dan tegas.
tapi dia selalu bersabar dengannya.
Cik Seon,
sudah lama saya mahu tanya awak soalan ini,
tapi siapa lelaki yang awak cari itu?
Saya tahu awak bercakap tentang lelaki itu sekarang ini.
Itu betul.
Jadi beritahu saya.
Siapakah dia?
Suami saya.
Suami awak?
Bagaimana awak tidak mengenali suami awak sendiri?
Mari anggap semua yang awak cakap itu betul.
Tapi awak tidak tahu siapa sebenarnya suami awak?
Itu lebih tidak masuk akal dari apa yang awak cakap iaitu...
awak ialah pari-pari yang berusia 699 tahun.
Bagaimana awak boleh lupa...
tentang lelaki yang awak cintai?
Awak tidak boleh panggil itu cinta.
(Zaman Joseon.)
Pari-pari Seon,
kenapa awak menangis?
Saya.
Saya tidak mengingati mukanya.
Awak cakap mengenai apa?
Berhenti menangis dan beritahu saya apa sebabnya?
Saya ingat mukanya dengan jelas sehingga semalam,
tapi ia telah lesap dari fikiran saya.
Awak cakap seorang pari-pari boleh hilang kelebihan mereka...
jika mereka tidak berada di tempat mereka pada masa yang lama.
Awak berkahwin dengan lelaki itu...
dan tinggal di dunia manusia untuk masa yang lama.
Mungkin, para dewa-dewi telah murka.
Saya juga...
telah lupa bagaimana untuk terbang.
Tolonglah, Profesor Lee.
Itu berlaku 699 tahun yang lalu.
Jadi bagaimana dia boleh ingat?
Dia bukannya ahli Mensa seperti saya.
Muka seorang suami bukan seperti masalah matematik.
Kenapa awak mahu ungkit tentang ini di sini?
Hei.
Saya rasa seperti dihukum.
Saya ditinggalkan dengan hati yang patah...
dan tidak mampu mengingati mukanya.
Saya fikir dengan berbeza.
Rasanya lebih sakit...
bila dilupakan isteri kesayangannya,
berbanding dengan tidak mengingati suami awak sendiri.
Pastinya...
suami awak yang dihukum.
Awak fikir awak seorang penyajak?
Awak yang cadangkan kita minum, jadi jangan merepek...
dan minum.
Awak ada soda?
Saya rasa sesak nafas secara tiba-tiba.
Minum soda tidak akan menyelesaikannya.
Awak seorang doktor.
Jangan kata awak minum soda untuk legakan ketidakhadaman.
Betul, saya sapukan doenjang pada luka...
dan minum soda untuk ketidakhadaman.
Saya perskripsikan sup dongchimi...
kepada pesakit yang sakit perut juga.
Perangai berlagak awak langsung tidak membantu.
Pergi beli soda dengan Geum.
Sekarang.
Tabiat minum awak agak teruk.
Awak mahu apa-apa, Cik Pari-pari?
Tiada apa-apa. Jaga diri awak.
Baiklah.
Awak pasti agak rapat dengan Profesor Jung.
Saya minta maaf kerana potong jalan awak.
tapi saya ada perasaan terhadapnya.
Saya faham awak seorang pari-pari...
dan awak telah hidup selama 699 tahun.
Tapi awak jangan dekati dia.
Dia seseorang yang saya cintakan sepenuh jiwa saya.
Awak...
Apa?
Saya mahu beritahu dia hari ini,
tapi itu telah gagal.
Saya masih akan lakukannya pada masa hadapan.
Saya akan...
pakai sesuatu yang lebih mengejutkan...
yang turun bawah ke sini.
Awak tahu tiga langkah menggoda, bersandar, mengurut dan menggesel?
Saya akan ambil langkah tersebut untuk buat dia...
jatuh hati terhadap saya.
Saya tahu awak tidak boleh.
Pari-pari tidak boleh buat perkara begitu.
- Apa... - Saya sudah selesai bercakap.
Baiklah.
Biar saya...
beri awak sedikit nasihat jika begitu.
Dia suka gaya rambut yang berbentuk rama-rama.
Oh Tuhan. Rambut awak terlalu pendek untuk gaya begitu.
Lagi satu perkara. Kenapa awak tidak berbogel sahaja...
sebaliknya memakai pakaian yang menjolok mata?
Apabila pertama kali saya bertemu dia di air terjun,
Tiada seurat benang di badan saya.
Saya berbogel.
Apabila...
saya mendekati dia,
dia sangat terkejut.
Cukuplah itu.
Kim Geum tulis cerita erotik pada lewat malam
Kim Geum sering cakap besar tentang bunga teratainya.
Tapi sekarang saya juga mempunyainya
Itu sangat teruk.
Awak siapa mahu nilai rap saya?
Apa-apalah.
Kenapa awak sering mengamuk kebelakangan ini?
Ini buat saya takut.
- Saya tidak pernah begitu. - Adakah ia kerana Cik Seon?
Adakah awak...
akan jemput dia ke rumah tanpa sebarang notis lagi?
Apa salahnya?
Beritahu saya awal-awal kerana saya tidak selesa.
Sekarang sudah lewat. Kami harus pulang.
Kenapa dia suruh kita beli barang jika begitu?
Mereka pulang ke rumah kerana sudah lewat.
Hei. Mereka sudah beredar.
Jangan.
Jangan ketuk pintu.
Biarkan dia bersendirian.
Geum, saya...
Saya sukakan Ok Nam.
Saya rasa...
saya harus beritahu awak.
- Profesor. - Saya mungkin...
orang yang dia cari.
Geum, jadi...
Jangan sukakan Ok Nam.
Awak yakin ianya Profesor Jung...
yang awak nantikan selama ini?
Mungkin bukan dia orangnya.
Suami.
Kenapa awak ambil masa yang lama untuk pulang?
Dia ialah suami saya.
Tidak. Dia suami saya.
Tidak, dia milik saya.
Tidak.
Hentikan.
Saya tunggu dia selama 699 tahun.
Saya takkan kehilangan dia di hadapan mata saya sendiri.
Sebelum saya belajar perubatan...
pada umur 20 tahun, saya mencintainya dari jauh.
Sekarang dia suami saya.
Pelik...
Apa maksudnya itu?
- Hei. - Tidak guna.
Nanti.
Cik Seon.
Saya minta maaf.
Lelaki ini Jung Yi Hyun...
telah tumpas kepada tiga langkah...
iaitu bersandar, mengurut, dan menggesel.
Apa yang awak cakap?
Saya tidak boleh tahan pendekatan fizikalnya.
Saya minta maaf kerana tergoda dengan mudah.
Ibu, kenapa? Awak tidak sihat?
Awak tidur dengan lama.
Terima kasih.
Saya alami mimpi yang paling ngeri.
Awak nampak sangat pucat.
Ada sesuatu berlaku di rumah ayah semalam?
Jadi...
Tidak mengapa.
Mari makan dahulu. Saya cuba untuk masak sesuatu.
Awak sudah dewasa.
Awak memasak setidaknya 150,000 hidangan untuk saya...
semasa saya lahir semula lima kali. Saya boleh lakukan sebanyak ini.
Apa? Adakah awak tiada selera makan? Patutkah saya makan untuk awak?
Ya. Awak lakukan itu.
Oh Tuhan. Adakah dia tidur di sini malam tadi?
Adakah Cik Pari-Pari tidur lena malam tadi?
Oh Tuhan. Encik. Puan.
- Oh Tuhan. telefon 911. - Baiklah.
Ambil ini.
Hei.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Apa?
- Hei. - Kenapa?
Akhirnya. Kita ada di sini.
Kita ada di sini. Adakah ini Universiti Yiwon?
Ya.
- Kita di Universiti Yiwon. - Universiti Yiwon?
Benarkah awak tidak apa-apa?
Kami baik-baik sahaja.
Kami semua baik-baik sahaja.
Baiklah.
Saya rasa begitu emosi sekarang.
Kita akhirnya dapat melihat Pari-Pari Seon.
Apa yang kita lakukan tanpa kacang ajaib Ahli Sihir Park?
Kenapa awak semua menangis pada pagi yang baik?
Masa sukar sekarang sudah berakhir.
Tangan saya. Adakah awak akan melepaskannya?
Bilakah awak jadi kuat?
Jangan berpaut dengan saya sekarang. Awak akan lukakan saya.
Jika awak menyentuh lagi, saya takkan menerimanya.
Saya rasa lebih baik.
Germanium benar-benar berkesan seperti yang mereka katakan.
Kenapa rasanya seperti ini?
Tidak guna. Saya suruh dia godanya dengan makanan yang enak.
Adakah dia menyeksa dia dengan rumpai laut?
Dia tiada benang di tubuhnya?
Saya akan pastikan dia takkan beli kopinya lagi.
Bru tangan ke titisan sejuk, saya ada semuanya.
Hei.
Tidak.
Sekarang sudah lebih 9 pagi dan dia tidak datang.
Helo.
- Helo. - Helo.
Buka ke halaman 399.
"Unit terkecil evolusi."
Dia memakai tali leher itu lagi.
Adakah ia hanya saya atau ia begitu sesuai dengannya?
- Apa? - Apa?
Hei, bagaimana jika kita memakai itu?
Kita akan tercekik dengan itu.
Prinsip Hardy-Weinberg menyatakan yang ketiadaan...
Adakah awak hidup seolah-olah awak terlupa?
Jika ia boleh digunakan dalam ujian...
Awak mesti menyelesaikan pembalasan dendam awak.
Balas dendam.
Profesor, adakah awak baik-baik sahaja?
Saya tiba-tiba rasa pening.
Adakah saya memerlukan kopi?
Saya akan bawa untuk awak.
Tidak, kita berada dalam kelas. Saya minta maaf.
Mari sambung.
Bukankah kita sudah berjalan di sini tadi?
Kenapa kita terus berjalan dalam pusingan?
Lebih mudah jika Guru Gu dapat terbang dan melihat.
Awak tahu, ketika kami pertama kali bertemu,
saya fikir...
Guru Gu akan menjadi rakan praktikal...
kerana sayap dan semuanya.
- Tapi lihatlah sekarang. - Jangan begitu kejam.
Terima kasih kepada saya, setidaknya kita ada merpati sebagai pengganti.
Saya akan kata kerana awak membangkitkannya.
Hanya dua merpati yang terbang pada kita malam tadi.
Dua ekor itu takkan datang jika tidak untuk serbuk roti.
Tanpa bilik untuk tinggal dan bantuan merpati,
saya akan mati akibat hipotermia dalam masa yang singkat.
Saya minta maaf.
Saya baru sahaja mula mengadu.
Bagaimana saya boleh teruskan jika awak sudah meminta maaf?
Bukankah awak terganggu sekarang?
Hanya kerana semua yang awak katakan adalah betul.
Berhenti berhujah siapa yang lebih baik dan buruk.
Adakah saya satu-satunya yang kelaparan sekarang?
Adakah awak lapar?
Perut saya terus berbunyi sehingga sakit sekarang.
Guru Gu, awak kata awak ada kawan di mana-mana di Seoul...
dan awak tahu semua restoran hebat.
Ada sesuatu yang saya ambil dari bot.
Adakah awak setidaknya mahukannya?
Mungkin sudah rosak sekarang!
Saya masih mahukannya.
Mari cari tempat untuk duduk.
Sudah tentu.
Dia mesti berlakon sekarang.
Ini cara dia buat wanita belikan kopi dan sebagainya.
Ini ganjil, tapi mari ingat itu.
Bayangkan letakkan sudu awak melalui nasi kukus.
Seolah-olah beras itu dimandikan di Rumah Mandi Pari-Pari.
Putih dan berkilat.
Sekarang bayangkan diri awak makan sudu nasi itu.
Awak mencuci kimchi berusia di dalam air...
dan gulung sekeping ikan kuning mentah di dalamnya.
Sebaik sahaja awak masukkannya ke dalam mulut awak...
Ikan mentah itu sedap dan kenyal...
manakala kimchi yang berusia akan rangup.
Bayangkan daun labu kukus.
Letakkan satu sudu nasi yang kita baru buat...
dan sejenis gochujang.
Jadi, rendam balutan dalam stu doenjang...
dan bawa ke mulut awak.
Ini mungkin akan membakar lelangit mulut awak.
Apa pendapat awak? Bukankah awak rasa di kepala awak?
Adakah awak merakam filem?
Bukankah awak pelakon?
Saya Um Gyeong Sul, pengarah filem yang bercita-cita.
Saya baru sahaja membuat penggambaran filem dokumentari,
tapi nanti saya akan merakam filem juga.
Sila telefon sekiranya awak berminat dengan filem bebas.
Saya mesti pergi ke kelas untuk sekarang.
Sila telefon saya.
(Pengarah Filem Um Gyeong Sul)
Filem? Adakah dia bermaksud gambar bergerak?
Ya, saya rasa begitu.
Patutkah saya mencuba?
Saya ragu-ragu jika awak boleh memainkan mana-mana bahagian.
Itu tidak masuk akal.
Pengarah itu nampak paling tertarik dengan saya.
Itulah sebabnya dia memberi saya kadnya.
Dia sangat berminat dengan saya.
- Apa? - Adakah awak masih ingat...
kaca bulat yang dipegangnya?
- Kamera? - Ya,
ia ada pada saya sepanjang masa.
Pengarah itu bercakap tentang saya.
Awak dan kata-kata mengarut awak lagi.
Kaca bulat itu lebih besar daripada mata lembu dari kejiranan kita.
Ini boleh ditunjuk pada awak atau saya...
dan tiada cara untuk mengetahui yang mana.
Tuan Gu, tidakkah awak lihat cermin?
Bagaimana seseorang seperti awak boleh jadi pelakon?
Oh Tuhan.
Saya serius cadangkan awak...
untuk pergi ke sungai dan lihat bayangan muka awak.
Antara kita berdua, saya yang lebih tampan.
Hanya kerana awak tinggi dan kurus...
tidak tiba-tiba jadikan awak kacak!
Adakah kita di sini untuk jadi pelakon?
Kenapa awak bertengkar tentang sesuatu yang tidak masuk akal?
Membayangkan makanan tidak berfungsi untuk saya lagi.
Jika awak sudah selesai makan,
mari kita cari Pari-Pari Seon.
Bagaimana kita boleh...
berkeliaran di sekitar kampus...
hanya dengan beberapa ikan bilis?
Kaki saya sudah lenguh.
Cukuplah mengarut dan bangun.
Kita hampir tiada sebarang ikan bilis,
jadi mari cari dia sebelum kita kehabisan.
Adakah awak mahu mati kelaparan?
- Itu... - Lepaskan saya.
Serius?
Dia mesti telah ditinggalkan.
Kelihatan seperti itu, bukan?
Saya rasa kasihan untuknya.
Dia sepatutnya kekal kepada bercakap dengan serangga.
Saya pandang tinggi Profesor Lee, tapi saya tidak boleh terima ini.
Dia memperdayakan kita.
Kita? Bila awak jadi Geum?
Sekarang saya yang kecewa.
Kita bertiga adalah satu unit.
Jadilah Tiga Musketeer...
dengan dua kawan awak yang lain.
Jangan jadikan saya sebahagian dari kumpulan awak.
Ibu saya akan menangis.
Oh Tuhan. Sebab inilah saya tidak buat hubungan.
Saya adu ini kepada Profesor Lee.
Bagaimana dia boleh lakukan ini kepada seseorang?
Jika itu yang awak akan buat,
belikan saya mi ayam pedas dalam perjalanan pulang.
Saya bukan budak suruhan awak, awak tahu.
Ibu saya akan menangis jika dia melihatnya.
Profesor Lee, awak sudah makan tengah hari?
Itu hebat. Awak mahu makan bersama?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Ibu, perniagaan seperti lebih perlahan dari biasa hari ini.
Bagus untuk ada kedamaian dan ketenangan.
Muka awak kata sebaliknya.
Adakah ayah datang hari ini?
Saya tidak lihat Encik Kim juga.
Adakah awak berdua bergaduh semalam?
- Tidak. - Jadi telefon dia.
Yang mana satu?
Encik Kim tiada telefon bimbit dia,
jadi awak harus telefon ayah.
Adakah awak mahu pergi ke suatu tempat?
Saya? Untuk kerja pada suatu filem.
Bagaimana keadaan berjalan?
Sebagai ibu awak, saya patut tunjuk lebih banyak minat.
Jangan risau. Saya tahu apa yang saya buat.
Baiklah. Jaga diri dan berseronoklah.
Pasti.
Bagaimana jika tuan ia muncul semula?
(Profesor Jung Yi Hyun)
(Profesor Lee Ham Suk)
Baiklah.
(Kim Geum)
Hai, Geum.
Profesor Jung datang, jadi saya akan telefon semula dalam masa sejam.
Maaf.
Sejam?
Adakah dia tinggalkan tempat dia lagi?
Adakah dia ambil rehat panjang sekarang saya telah bayar?
Tidak guna.
Tolong maafkan saya, Penjaga Bintang Utara.
Saya pergi sambil dibutakan perasaan cemburu...
hingga saya tidak keberatan berkelakuan tidak tahu malu.
Buka pintu.
Tidak penting kepada awak walaupun ia bukan dia.
Tapi ini penting bagi saya,
jadi tolong...
Tolong lepaskan suami saya.
Saya datang untuk lihat profesor juga.
Saya tunggu dia kerana dia tiada di sini.
Apa patut saya buat?
Saya hanya akan pergi.
Hei, saya ada berita penuh skandal.
Ini mengenai Nenek Barista...
yang kerja di kafe dekat perpustakaan.
Ya, nenek itu juga...
sukakan Geum.
Ini adalah cinta segi tiga.
Penuh dengan skandal.
Saya akan ada sana kejap lagi, jadi mula buat ramen.
Saya akan beritahu awak semua dari A hingga Z.
Saya sepatutnya telah beli bebola nasi.
Adakah sesuatu berlaku?
Hei,
saya rasa saya jadi pelik lagi.
Perkara sangat baik sehingga kini.
Saya tidur dengan baik tanpa mimpi buruk.
Adakah awak alami insomnia lagi?
Saya lihat penjelmaan ketika kuliah saya hari ini.
Sesuatu menyerang saya...
dan saya tidak boleh gerak badan saya.
Awak lihat penjelmaan?
Tapi...
ia tidak muncul dari suatu tempat.
Ia keluar dari dalam saya.
Terasa biasa yang jadikannya...
menakutkan.
Ini adalah...
buruk, bukan?
Awak betul.
Awak sakit.
Tapi awak boleh dirawat.
Saya akan pastikan untuk melindungi awak.
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya rasa saya ditembak oleh pistol. Itu sangat menyakitkan.
Bagi saya lihat.
- Nampak okey. - Di sana.
Apa berlaku?
Oh Tuhan.
Apa berlaku?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Tidak guna, berhenti.
Lari. Mari pergi.
- Oh Tuhan, itu sakit. - Apa yang salah?
Tempat ini pelik. Mari pergi dari sini.
Baiklah.
Mengenai kawan saya, Man Sik,
ternyata dia berada dalam cinta segi tiga.
Apa, cinta segi tiga?
Lelaki yang lawat makmal kita tempoh hari?
Apa? Ya.
Saya ingat dia bujang.
Dia sebenarnya tidak.
Adakah itu betul?
Seorang sedikit lebih tua daripada dia,
dan lagi seorang lebih tua daripada dia.
Siapa awak akan pilih jika awak adalah dia?
Saya perlu pergi ke pejabat jabatan.
Tiba-tiba?
Masa yang sempurna.
Jumpa lagi.
Nenek Barista...
Oh Tuhan, Geum sangat mengagumkan.
Awak juga perlu berhati-hati.
Awak mungkin jatuh cinta dengan tarikan yang tidak dapat dielakkan.
Adakah awak bergurau?
Bukan ada sebarang keistimewaan tentang tarikan dia.
Awak lebih baik daripada dia.
Hei. Berhenti bayangkan.
Itu perasaan saya tentang Geum.
Ya. Baiklah.
Saya mengantuk. Bagaimana dengan kopi?
Tidak, saya tidak dapat tidur pada waktu malam.
Trak kopi menghidangkan kopi yang membantu untuk tidur juga.
Jangan begitu. Mari pergi.
- Awak ada di sini. - Hai.
Saya mencetak dokumen yang awak minta.
Terima kasih.
Apa imaginasi awak yang indah.
Awak buat hati saya berdebar-debar.
Setiap pagi, saya berjumpa dengan awak di trak kopi,
dan ia menjadikan hari saya gembira.
Sebenarnya...
saya...
Cik Pari-Pari.
Encik Kim.
Awak tidak boleh mengambilnya.
Apa?
Bukankah awak mempunyai kertas di makmal?
Bukan itu yang saya mahu lakukan. Saya minta maaf.
Dia licik tidak seperti penampilannya.
Adakah benar-benar perlu datang ke sini untuk makan tengah hari?
Kita perlu habiskan makan tengah hari kita.
Saya kelaparan kerana masa makan tengah hari sudah berlalu.
Kita boleh pulang dan mengambil sandwic kita di sana.
Membazir.
Tidak mungkin. Awak menyaksikan bur yang berterbangan.
Tapi ia tidak berangin lagi.
Betapa menariknya.
Apa yang tidak kena dengan tempat itu?
Ini sangat pelik.
Tempat ini begitu pelik. Kenapa ia gelap di sini?
Tidak gelap langsung. Hanya pilih menu.
- Awak mahu bahagian saya? - Apa?
Sama seperti awak, jadi tamak.
Bukan begitu, serius.
Ini. Makan. Makan semuanya sendiri.
Yi Hyun.
Yi Hyun, awak tahu...
- Ham Suk. - Ya?
Saya rasa awak terpijak kacang gingko.
Apa?
Saya tahu. Saya hampir tersilap.
Saya tertanya-tanya kenapa awak berselera bila awak sakit perut.
Kenapa terlekat di sini?
Baunya busuk. Jauhkan diri daripada saya.
Kenapa tiada apa yang berfungsi?
Periksa bahagian dalam. Saya pasti ada juga di sana.
Serius.
Kita banyak merakam hari ini.
Saya tahu. Kita hanya perlu filem seperti ini untuk dokumentari?
Sesetengah orang menyediakan skrip, tapi saya tidak.
Ini mengenai apa?
- Awak mahu menonton? - Ya.
Adakah awak merakam filem?
Apa yang tidak kena?
Sebenarnya, siapakah mereka?
Mereka bertukar menjadi pengemis.
Mungkin mereka melakukan penggambaran filem.
Di manakah awak bertemu dengan mereka?
Saya fikir ia berada di bangku di hadapan bangunan pelajar.
Saya perlu pergi.
Jeong Soo, apa yang tidak kena? Adakah saya buat awak kecewa?
- Saya lupa tentang urusan keluarga. - Saya akan hantar awak pulang.
Tidak mengapa.
Jeong Soo. Seon Jeong Soo.
Bukan Stesen Mokpo.
Bukan landasan kereta api atau kapal udang.
Saya tidak tahu saya akan mati di Universiti Yiwon.
Ada kafeteria di mana-mana,
tapi hati nurani saya takkan biarkan saya mencuri...
dan kebanggaan saya takkan benarkan saya mengemis.
Awak tahu,
saya fikir saya sangat sakit.
Selepas malam ini berlalu,
adakah kita melihat satu sama lain masih hidup lagi?
Saya sayang awak.
Jangan!
Awak berdua menjadi dungu sekarang.
Guru Gu. Pari-Pari Oh.
- Jeom Soon. - Jeom Soon.
Jeom Soon.
Saya rasa sangat teruk yang awak telah melalui...
semua itu kerana saya.
- Tidak. - Tidak.
Ini kelihatan...
individu dan saya suka itu.
Seorang lelaki muda bertanya pada saya jika saya seorang pelakon.
Pari-Pari Seon, adakah awak menemui suami awak?
Saya percaya begitu.
Apa yang awak percaya begitu?
Bagaimana awak boleh percaya dia tidak dapat ingat awak?
Awak tidak jumpa pakaian bersayap awak.
Sebenarnya,
kami datang ke sini kerana risau...
pokok kopi yang awak tanam mula layu.
Pari-pari tidak boleh pergi terlalu lama.
Ini nasib kita.
Bukankah semua ini kehendak langit?
Adakah penjaga dewa dibenarkan menjadi begitu kasar?
Saya dari zaman Goryeo dan saya agak tua.
Adakah awak mahu kehilangan gigi pada lantai simen?
Maaf?
Tidak.
Jika awak sudah selesai makan, mari pergi ke luar untuk membuat rumah.
Buka pintu.
Saya akan cemburu jika ia lebih baik daripada rumah kami.
Maafkan saya?
Hei.
Oh Tuhan.
Saya cuba memilih seorang wira.
Apakah ini?
Apabila suami Pari-Pari Seon membawa balik kayu api,
dia meninggalkan mereka beriringan seperti ini?
Adakah ia tidak selesa?
Tidak sama sekali.
Saya akan berpura-pura saya sekeping kayu...
dan berbaring di atas Guru Gu.
Ada sesuatu yang mengecewakan penjaga dewa?
Dia hanya mempunyai sikap jahat.
Dia nampaknya sangat kuat.
Betapa memalukan.
Bagaimana saya boleh memalukan diri di depan orang sebegitu.
Cho Bong Dae.
Adakah awak kehilangan sentuhan awak?
Saya nombor dua, kedua dalam barisan.
Oh Tuhan.
Kenapa saya ada banyak kerja hari ini?
Saya tidak melihat Ok Nam hari ini.
Adakah dia...
menunggu saya?
(Profesor Park Jun Seong)
Helo, Profesor Park.
Profesor Jung. Awak masih di tempat kerja?
- Ya. - Hebat.
Rancangan TV yang saya ada beritahu awak.
Saya akan jumpa dengan penerbit dan penulis nanti.
Mereka berminat mahu tahu tentang awak, jadi...
Saya tidak berminat muncul di TV.
- Saya takkan datang. - Kenapa pula?
Apa yang lebih penting daripada ini?
Ada sesuatu yang lebih penting bagi saya.
Hei!
Siapa yang datang di lewat malam ini?
Masih belum lewat malam. Baru sahaja habis waktu senja.
Kenapa kita semua baring kan belum mengantuk?
Adakah dia kembali untuk buatkan rumah kita?
Wanita Bong Dae itu.
Saya akan pergi lihat.
Encik Geum.
Kenapa awak berada di sini?
Awak sudah tidur?
- Tidak. - Ada orang datang?
Bukankah kita ada jumpa di pagoda?
Kami ada berjumpa.
Musang mutan?
Suami Pari-Pari Seon?
Tidak.
Lelaki muda ini ialah Encik Geum.
Helo. Nama saya ialah Kim Geum.
Bila masa awak datang ke Seoul?
Baiklah, jadi kita patut katakan malam tadi...
atau awal pagi ini?
Awak ada tempat untuk tinggal?
Apa? Awak tidak nampak?
Kami baring...
di atas satu sama lain dan awak kejutkan kami.
- Bukankah bilik itu terlalu kecil? - Ini sangat teruk.
Cho Bong Dae atau Cho Bang Dae tawarkan...
untuk berikan kami sebuah rumah,
tapi dia larikan diri dan sekarang kami perlu tidur bersempit.
Awak mahu tinggal bersama saya?
Tidak mengapa. Saya akan carikan tempat tinggal untuk mereka.
Perkara terbaik yang awak boleh lakukan untuk kami...
adalah buat kami baring seperti kepingan kayu api.
Saya mahu tinggal dengan lelaki muda ini.
Profesor Jung juga tinggal di sana.
Itu akan buat keadaan jadi tidak selesa.
Awak boleh pergi terus ke tingkat dua seperti sebelum ini.
Ibu saya di sana,
tapi jika saya minta dia tidur di sofa,
dia akan setuju tanpa masalah.
Tapi, itu...
Mari tinggal bersama dia untuk semalaman...
dan cari pilihan lain esok.
Sejujurnya,
saya tidak boleh katakan yang saya tidak takut jika diserang...
oleh Jeom Soon pada waktu malam.
Jika begitu, ikut saya.
Baiklah.
Apa patut saya buat?
Tidak mengapa.
Mereka dari kampung halaman saya.
Jika ini mengganggu awak,
saya akan telefon Profesor Jung dalam perjalanan pulang.
Saya minta maaf.
Saya akan carikan tempat lain untuk mereka esok.
Saya mahu bawakan beg itu untuk awak.
- Tidak mengapa. - Di mana awak potong rambut awak?
Saya bukan cemburu dengan rambut orang lain tapi ini...
Rambut awak juga cantik.
Saya tidak minum kopi hari ini.
Saya tertanya-tanya...
jika Cik Seon sudah tidur.
Itu agak menakutkan.
Oh Tuhan!
(Kim Geum)
Telefon Geum?
Adakah Cik Seon yang telefon saya?
Awak mesti...
menebus dosa.
Oh Tuhan, sedarkan diri awak sendiri.
- Di sini. - Begitu.
Kenapa awak pulang awal semalam?
Ada sesuatu berlaku?
Tidak, tiada apa-apa yang berlaku.
Bagaimanapun, kenapa awak tidak minum kopi hari ini?
Awak menunggu saya?
Saya menunggu awak.
Apa yang awak makan pada tengah hari tadi?
Sosej yang Jeom Soon berikan pada saya...
dan bebola nasi pepulut.
Dia tidak pernah lupakan dengan sosej.
Jadi, apa yang awak makan semasa tengah hari?
Saya makan mi ayam pedas.
Apa jenis ayam itu?
Saya cuma tahu ayam "sumac".
Makanan itu sangat pedas. Kita akan makan bersama nanti.
Baguslah itu.
Bunga teratai...
sudah mekar.
Saya ada dengar itu.
Dan, bunga itu cantik.
Cik Seon!
(Ibu Pari-Pari Dan Penebang Pokok)
Saya tidak tahu kenapa saya menjadi seperti ini.
Apa yang dia buat?
- Cik Seon! - Bagaimana awak boleh berfikir...
untuk bawa dia ke percutian semalaman?
Kita seolah-olah berjalan dalam bulatan.
Adakah ini terjadi lagi?
Bunga di dalam dunia pari-pari.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak bersama saya?
Kenapa saya rasa yang saya lebih rapat dengan dia...
daripada Profesor Jung?
Siapa awak?
Pasti ada sesuatu berlaku dalam perjalanan dia turun.
Profesor!
(Berikan undian!)
(Siapa yang lebih kacak?)
Awak tahu,
saya memikirkan...
tentang apa yang awak katakan sebelum ini.
Saya tidak boleh berhenti fikir tentang itu.
Kenapa lambat sangat untuk awak bercakap?
Dia kata yang ketinggian saya...
dan fizikal badan tidak buat saya kacak secara automatik.
- Kenapa awak cakap begitu? - Apa?
Awak terfikir tentang apa yang kami katakan sebelum ini?
Saya cuma tidak faham.
Maksud saya, cuba awak fikirkan.
Bila cakap tentang rupa,
awak tidak layak untuk cakap apa-apa kepada saya.
Saya akan katakan ini semasa kita bercakap tentang topik ini.
Awak memang tidak kelihatan seperti manusia.
Sebaliknya, rupa awak sama menyerupai katak.
Katak? Ini sukar dipercayai.
Itu benar-benar luar biasa.
Awak kelihatan seperti unta yang tertekan,
tapi saya tidak katakan apa-apa selama beratus-ratus tahun!
Tapi awak balas dengan memanggil saya katak.
Apa? Unta yang tertekan?
Saya tidak tahu tentang apa-apa,
tapi standard saya lebih tinggi bila tentang rupa wajah.
Semasa hari pemburu, saya salah satu seorang yang paling berani!
Maafkan saya beritahu awak ini,
tapi penampilan saya yang membuatkan saya ditendang dari dunia pari-pari.
- Apa? - Apa?
Adakah itu reaksi awak?
Jika begitu, perlukah kita undi?
Boleh awak sedar diri?
Diam, awak berdua.
Pastikan wajah awak kelihatan begitu sebelum bermegah tentang rupa.
Cik Seon!